姓名

崔璨

性别

女

籍贯

云南

所在专业及年级

意大利语（经贸）

民族

汉

政治面貌

团员

联系电话

（010）64493101 外语学院毕业生就业指导部

E-mail

tsuican@gmail.com

联系地址

北京市朝阳区惠新东街10号对外经贸大学虹远楼7165室

个人简历
  • 2001年9月-2004年就读于云南省曲靖一中；
  • 2004年9月至今就读于对外经济贸易大学经贸意大利语系（西班牙语辅修）

大学期间

主修课程
  • 专业类：《基础意大利语》、《意大利语经贸应用文》、《意大利语经贸文章选读》、《意大利文学》、《意大利语视听说》等。
  • 英语类：《大学英语》、《大学英语口语》《大学英语听力》等。
  • 其他专业类：《实用西班牙语(全2年课程)》《货币银行学》、《计算机网络》、《财会概论》、《国际贸易》、《社会学》、《心理学》等。

外语掌握程度
  • 意大利语：熟练掌握，能进行基本的商务交流，有一定的听、说、读、写、译能力。可独立进行笔译与口译工作，承担外事活动。
  • 英语：通过CET4,CET6(544)，口语能力较强。
  • 西班牙语：能进行日常交流，看得懂普通文档，参加了西语专业四级考试。

计算机技能
  • 熟练操作WINDOWS系统及OFFICE。
  • 简单运用PHOTOSHOP、FLASH等图形处理软件。
  • 具有计算机网络的初步知识，会组建小型网络。

校内社会活动

摄影协会，管理协会，天文协会，篮球协会会员，宿舍长。

大学期间校外社会活动

2007/08--2007/09

云南省曲靖市商务局

实习生
  • 在对外贸易课程之外,初步了解了进出口合同的样式,内容.熟悉了对外贸易的手续,流程.完成了约2万字的英译汉笔译.

2007/03--2007/05

高等教育出版社国际汉语出版中心

实习编辑
  • 利用作为外语学生的优势,负责联系相关教授编写教材.对教材内容进行编辑,整理,校对,培养了做事的耐心和细心.进一步加强了OFFICE,PHOTOSHOP等办公软件的运用.

2007/01--至今

若干口译、笔译

翻译
  • 具有一定的中意文互译经验.内容涉及科普,法律,能源,经济等方面.

2006/10--至今

北京市旅游人才服务中心

导游
  • 持有意大利语全国导游证,有超过20个团的导游经验.在作为一名外语导游的工作中,我的各个方面的能力都得到了锻炼,现在已经具有独立设计旅游常规线路,调集各种型号车辆,安排游客餐饮娱乐,处理紧急情况的能力.在熟悉北京历史文化的同时,掌握了外事接待工作的准则和要领.

获奖及证书
  • 2005－2006年度 综合三等奖学金
  • 导游证（意大利语）、初级急救证、驾驶执照 （C1）

自我评价
  • 能很好的与人合作，适应压力环境，善于自我激励。
  • 喜欢与人交流沟通,不论用中文,意大利语,英语亦或西班牙语。
  • 有优于同龄人的观察能力,组织能力,沟通能力,合作能力,应变能力。